Non vale la pena ไม่คุ้มค่า (mai khum kha)
คำว่า “Non vale la pena” (นอน วาเล ลา เพนา) ในภาษาอิตาเลียนแปลว่า "ไม่คุ้มค่า" ในภาษาไทย การใช้วลีนี่แสดงถึงความคิดว่า สิ่งที่เรากำลังพิจารณาหรือทำไม่คุ้มค่ากับเวลา หรือความพยายามที่เราลงไป ตัวอย่างการใช้ในประโยค: 1. Italian: Andare a quella festa non vale la pena.
Thai: การไปงานเลี้ยงนั้นไม่คุ้มค่า (แอนดาเร อา เคลล่า เฟสต้า นอน วาเล ลา เพนา) 2. Italian: Spendere così tanto per un vestito non vale la pena.
Thai: การใช้จ่ายมากขนาดนั้นสำหรับเสื้อผ้าไม่คุ้มค่า (สเพนเดเร โคซี ตันโต เปอร์ อุน เวสติโต นอน วาเล ลา เพนา) คำว่า “Non vale la pena” นั้นสามารถใช้ในหลากหลายสถานการณ์ แต่โดยทั่วไปจะใช้เมื่อเรารู้สึกว่าไม่ว่าอะไรที่เราจะทำก็ไม่ได้ประโยชน์หรือไม่ได้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจ เช่น เมื่อเราสูญเสียเวลาไปกับสิ่งที่ไม่จำเป็น การออกเสียง: - Non (นอน) - vale (วาเล) - la (ลา) - pena (เพนา) การใช้วลีนี้สามารถทำให้การสื่อสารในภาษาอิตาเลียนของคุณดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นค่ะ!