理解できません。 Je ne comprends pas.
「理解できません」(rikai dekimasen) signifie "Je ne comprends pas" en japonais.
C'est une phrase très courante que vous pouvez utiliser lorsque vous ne saisissez pas ce qui est dit.
Pour l'expliquer, décomposons la phrase : 1. 理解 (りかい - rikai) : Cela signifie "compréhension".
C'est un mot clé qui est souvent utilisé dans des contextes académiques ou en discussions.
Par exemple, vous pouvez dire 「この問題の理解が必要です。」(kono mondai no rikai ga hitsuyou desu) qui signifie "Il est nécessaire de comprendre ce problème." 2. できません (dekimasen) : Cela signifie "ne pas pouvoir".
C'est la forme négative du verbe できる (dekiru), qui veut dire "pouvoir" ou "être capable de".
Par exemple, si vous dites 「泳げません。」(oyoge masen), cela signifie "Je ne peux pas nager." Quand vous combinez ces deux éléments, vous obtenez une phrase que l'on utilise pour exprimer un manque de compréhension.
Par exemple, si quelqu'un parle très vite en japonais et que vous ne comprenez pas, vous pouvez dire simplement 「理解できません。」(rikai dekimasen).
Voici un autre exemple : si quelqu'un vous demande de faire quelque chose que vous ne comprenez pas, vous pouvez répondre avec : - 「すみません、理解できません。」(sumimasen, rikai dekimasen) qui représente "Désolé, je ne comprends pas." En résumé, utilisez 「理解できません」 lorsque vous n'arrivez pas à saisir ce qui vous est dit.
Cela montre que vous souhaitez comprendre, mais vous avez besoin d'aide.