含辛茹苦 ทนทุกข์และทุกข์ยาก

‘含辛茹苦’ (hán xīn rú kǔ) เป็นสำนวนภาษาจีนที่หมายถึง การทนทุกข์ทรมานและความยากลำบาก หลายๆ คนใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายถึงความพยายามและความอดทนเมื่อเผชิญกับปัญหาในชีวิต สำนวนนี้สามารถแปลว่า "ทนทุกข์และทุกข์ยาก" ในภาษาไทยได้ ตัวอย่าง: 1. 我們的父母含辛茹苦地工作，以便讓我們過上更好的生活。(Wǒmen de fùmǔ hán xīn rú kǔ de gōngzuò, yǐbiàn ràng wǒmen guò shàng gèng hǎo de shēnghuó.) - พ่อแม่ของเราทนทุกข์และทำงานหนักเพื่อให้เราใช้ชีวิตที่ดีขึ้น 2. 在這個艱難的時期，她含辛茹苦，為了家庭而努力。(Zài zhège jiānnán de shíqī, tā hán xīn rú kǔ, wèile jiātíng ér nǔlì.) - ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ เธอทนทุกข์และทำงานหนักเพื่อครอบครัว คำว่า ‘含辛茹苦’ ส่งเสริมให้เราจดจำถึงความมุ่งมั่นและความขยันขันแข็งในการเผชิญกับความยากลำบากในชีวิต เพื่อสร้างอนาคตที่ดีกว่าได้

---