一髮千鈞 เส้นผมบังภูเขา
'一髮千鈞' (yī fà qiān jūn) แปลว่า "เส้นผมบังภูเขา" เป็นสำนวนภาษาจีนที่หมายถึงการทำบางสิ่งที่มีความสำคัญหรือมีความเสี่ยงสูงเพียงเล็กน้อย เช่น การตัดสินใจที่อาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ใหญ่หรือสำคัญได้ ตัวอย่างในชีวิตประจำวัน: เมื่อคุณตัดสินใจว่าจะทำการลงทุนที่มีความเสี่ยง คุณอาจจะพูดว่า "這次的投資就像是一髮千鈞的選擇。" (zhè cì de tóuzī jiù xiàng shì yī fà qiān jūn de xuǎnzé) แปลว่า "การลงทุนครั้งนี้เหมือนกับการตัดสินใจที่มีความเสี่ยงสูง" ในวรรณกรรมหรือการพูดคุยทั่วไป สำนวนนี้สามารถใช้เพื่อเตือนให้ระวังในขั้นตอนที่สำคัญหรือการตัดสินใจที่อาจมีผลกระทบที่ใหญ่หลวง เช่น "小心！這件事情可是一髮千鈞！" (xiǎo xīn! zhè jiàn shìqíng kě shì yī fà qiān jūn!) แปลว่า "ระวัง! เรื่องนี้อาจจะมีความเสี่ยงมาก!" โดยสรุปแล้ว สำนวน '一髮千鈞' (yī fà qiān jūn) เป็นการเตือนให้เราใช้ความระมัดระวังในสิ่งที่มีผลกระทบมาก แม้เพียงเล็กน้อยที่เราทำก็ตาม