時間をかける prendre le temps
「時間をかける」(じかんをかける, jikan wo kakeru) signifie "prendre le temps" en français.
Cette expression est utilisée pour indiquer que l'on consacre du temps à une activité ou à une tâche.
Par exemple, si tu veux dire que tu prends le temps d'étudier le japonais, tu pourrais dire : 「日本語を勉強するのに時間をかけています。」 (にほんごをべんきょうするのにじかんをかけています, nihongo wo benkyou suru no ni jikan wo kaketeimasu.) Cela signifie "Je prends le temps d'étudier le japonais." Un autre exemple pourrait être : 「この料理を作るのに時間をかけました。」 (このりょうりをつくるのにじかんをかけました, kono ryouri wo tsukuru no ni jikan wo kakemashita.) Ceci signifie "J'ai pris le temps de préparer ce plat." Quand tu utilises cette phrase, cela montre que tu valorises l'effort et la patience.
Parfois, prendre le temps est important pour bien réaliser quelque chose.
Par exemple : 「良い結果を得るために時間をかけることが大切です。」 (よいけっかをえるためにじかんをかけることがたいせつです, yoi kekka wo eru tame ni jikan wo kakeru koto ga taisetsu desu.) Cela veut dire "Il est important de prendre du temps pour obtenir de bons résultats." En résumé, utiliser 「時間をかける」t'aide à exprimer que tu es prêt à investir ton temps pour atteindre un objectif ou améliorer une compétence.