Kepala dingin, hati hangat. Tête froide, cœur chaud.
"Kepala dingin, hati hangat" (prononciation : keh-pah-lah din-gin, hah-tee han-gat) est un proverbe indonésien qui signifie "Tête froide, cœur chaud".
Cela veut dire que dans des situations difficiles, il est important de garder son calme et de rester rationnel, tout en étant empathique et chaleureux envers les autres.
Par exemple, lorsque tu fais face à un problème au travail, au lieu de paniquer, il vaut mieux réfléchir avec une "tête froide" (kepala dingin) pour trouver une solution.
Tu peux dire : "Ketika saya menghadapi masalah, saya tetap punya kepala dingin." (Quand je fais face à un problème, je garde la tête froide).
D'un autre côté, avoir un "cœur chaud" (hati hangat) signifie être attentif aux sentiments des autres.
Par exemple : "Saya selalu berusaha memiliki hati hangat kepada teman-teman saya." (J'essaie toujours d'avoir un cœur chaleureux envers mes amis).
C'est donc un équilibre entre la rationalité et la compassion.
En résumé, "kepala dingin" se réfère à la capacité de garder son calme, alors que "hati hangat" fait référence à la chaleur humaine.