功夫下在平時 C'est le travail qui paye
L'expression '功夫下在平時' (gōngfu xià zài píngshí) signifie que le travail, ou l'effort, se réalise dans la vie quotidienne.
Cela souligne l'importance de la pratique régulière.
Pour mieux comprendre, imaginons un élève qui veut apprendre à jouer du piano.
如果他每天練習 (rúguǒ tā měitiān liànxí), il va améliorer ses compétences au fur et à mesure.
Donc, c'est en jouant tous les jours qu'il deviendra meilleur.
Cela signifie que le '功夫' (gōngfu) doit être mis en œuvre pendant le '平時' (píngshí), c'est-à-dire dans la routine quotidienne.
En revenant à l'idée que "C'est le travail qui paye", pensez à un athlète.
如果一位運動員在比賽前不努力訓練 (rúguǒ yī wèi yùndòngyuán zài bǐsài qián bù nǔlì xùnliàn), il ne pourra pas performer correctement.
C'est parce que tout le travail qu'il a fait '平時' (píngshí) va payer lors de la compétition.
Ainsi, l'effort constant est essentiel pour réussir dans n'importe quel domaine.
只要堅持不懈 (zhǐyào jiānchí bùxiè), on pourra récolter les fruits de notre travail.
En résumé, retenir l'idée que '功夫下在平時' (gōngfu xià zài píngshí) nous rappelle que les efforts quotidiens sont cruciaux pour atteindre nos objectifs.