忙得不可开交 Mong Phaasa Kha
"忙得不可开交" (Máng de bù kě kāijiāo) แปลว่า "ยุ่งมากจนไม่สามารถจัดการได้" ในภาษาไทย ซึ่งใช้เพื่อบอกว่าเรามีงานหรือกิจกรรมมากเกินไปจนไม่สามารถทำได้ทั้งหมด ตัวอย่างการใช้: 1. 我今天忙得不可开交，连午饭都没时间吃。(Wǒ jīntiān máng de bù kě kāijiāo, lián wǔfàn dōu méi shíjiān chī.) แปลว่า "วันนี้ฉันยุ่งมากจนไม่มีเวลาทานข้าวกลางวันเลย" 2. 明天有很多会议，我忙得不可开交。(Míngtiān yǒu hěn duō huìyì, wǒ máng de bù kě kāijiāo.) แปลว่า "พรุ่งนี้มีประชุมมากมาย ฉันยุ่งจนจัดการไม่ไหว" การใช้วลีนี้จะช่วยให้ผู้ฟังเข้าใจถึงความยุ่งเหยิงในชีวิตประจำวันของเรา และสามารถสื่อสารได้ดีที่สุดในสถานการณ์ที่ต้องอธิบายถึงความยุ่งหรือการบริหารเวลาในกิจกรรมต่าง ๆ ควรใช้ในสถานการณ์ที่เราต้องการเน้นความยุ่งเหยิงของเราให้ชัดเจนยิ่งขึ้น