모두 수고하셨습니다. ทุกคนทำงานหนักมากครับ/ค่ะ
'모두 수고하셨습니다' (โมดู ซุกวาฮยอซซึม니다) หมายถึง "ทุกคนทำงานหนักมากครับ/ค่ะ" เป็นวลีที่ใช้เพื่อแสดงความขอบคุณต่อทีมงานหรือกลุ่มคนที่ทำงานร่วมกัน โดยจะใช้ในสถานการณ์ที่เราต้องการให้กำลังใจคนอื่นหลังจากเสร็จงานหรือกิจกรรม ในภาษาไทย เราอาจพูดว่า "ขอบคุณทุกคนที่ทำงานหนักกันนะ" หรือ "ทุกคนเยี่ยมมาก" โดยมีความหมายที่คล้ายกัน ตัวอย่างการใช้วลีนี้ เช่น - ถ้าคุณทำโปรเจกต์ร่วมกับเพื่อนและเสร็จเรียบร้อย คุณอาจจะพูดว่า “모두 수고하셨습니다” (โมดู ซุกวาฮยอซซึม니다) เพื่อแสดงความขอบคุณ - เมื่อพบว่าทีมงานทำงานอย่างหนักในโครงการ คุณอาจกล่าว "ทุกคนทำงานดีมากนะ ขอให้ทุกคนรู้ว่าฉันเห็นความพยายามของทุกคน" และตามด้วยคำว่า "모두 수고하셨습니다!" (โมดู ซุกวาฮยอซซึม니다) การใช้วลีนี้ไม่เพียงแต่แสดงถึงการให้กำลังใจ แต่ยังสร้างความสัมพันธ์ที่ดีในกลุ่ม ทั้งในที่ทำงานหรือในสถานที่เรียนอีกด้วย