일이 잘 진행되고 있나요? งานเป็นไปด้วยดีไหมครับ/คะ?
'일이 잘 진행되고 있나요?' (ili jal jinhaengdoego innayo?) แปลว่า "งานเป็นไปด้วยดีไหมครับ/คะ?" ในภาษาไทยค่ะ โดยวลีนี้ใช้ถามเกี่ยวกับสถานการณ์ของงานหรือกิจกรรมที่กำลังทำอยู่ ว่าเป็นไปตามที่คาดหวังหรือเกิดปัญหาอะไรหรือไม่ ตัวอย่างการใช้ในบริบทต่าง ๆ: 1. ถ้าคุณทำงานกลุ่มกับเพื่อน คุณอาจพูดว่า: "지금 우리 프로젝트 일이 잘 진행되고 있나요?" (jigeum uli peurojekteu ili jal jinhaengdoego innayo?) แปลว่า "ตอนนี้งานโปรเจกต์ของเราเป็นไปด้วยดีไหม?" 2. ในกรณีที่คุณสอนภาษาเกาหลีให้เพื่อน คุณสามารถถามว่า: "한국어 공부는 일이 잘 진행되고 있나요?" (hangugeo gongbuneun ili jal jinhaengdoego innayo?) แปลว่า "การเรียนภาษาเกาหลีเป็นไปด้วยดีไหม?" แน่นอนว่า การถาม '일이 잘 진행되고 있나요?' เป็นการแสดงถึงความสนใจในผลงานหรือเวลาที่คุณใช้ร่วมกัน และทำให้บรรยากาศดีขึ้นในการทำงานหรือเรียนรู้ค่ะ