血脈相連 Liens du sang.
Le terme '血脈相連' (xuèmài xiānglián) signifie littéralement "liens du sang".
Dans un contexte familial, cela se réfère aux relations entre membres d'une même famille.
En d'autres termes, ces liens expriment le fait que les membres d'une famille sont connectés par leur lignée.
Par exemple, dans une famille, un père et une mère ont '血脈相連' (xuèmài xiānglián) avec leurs enfants.
Cela signifie que les enfants partagent '血脈' (xuèmài), c'est-à-dire le même sang ou la même origine.
Un exemple simple serait : "Je suis le fils de ma mère." En chinois traditionnel, cela se dit "我是我母親的兒子" (wǒ shì wǒ mǔqīn de érzi).
Ici, les liens du sang sont évidents car il s'agit d'une relation directe familiale.
Les '血脈相連' (xuèmài xiānglián) ne concernent pas seulement la famille immédiate, mais aussi les ancêtres.
Par exemple : "Mes grands-parents sont aussi un lien du sang." en chinois serait "我的祖父母也是血脈相連的" (wǒ de zǔfùmǔ yě shì xuèmài xiānglián de).
En conclusion, '血脈相連' (xuèmài xiānglián) exprime une connexion profonde et indissoluble entre les membres d'une famille, basé sur leur héritage commun.