共に過ごす passer du temps ensemble
「共に過ごす」(ともにすごす, tomoni sugosu) signifie "passer du temps ensemble".
C'est une expression très utilisée en japonais pour décrire le fait de partager des moments avec quelqu'un.
Par exemple, si vous voulez dire "Je veux passer du temps avec mes amis", vous pouvez dire : 「友達と共に過ごしたい」(ともだちとともにすごしたい, tomodachi to tomoni sugoshitai).
Ici, 「友達」(ともだち, tomodachi) signifie "amis".
C'est une belle façon d'exprimer votre désir de profiter de la compagnie de vos amis.
Un autre exemple serait de dire "Nous avons passé du temps ensemble au parc".
En japonais, cela se dit : 「公園で共に過ごしました」(こうえんでともにすごしました, kōen de tomoni sugoshimashita).
「公園」(こうえん, kōen) signifie "parc".
Dans les contextes de conversation, vous pouvez également utiliser cette expression pour évoquer des souvenirs.
Par exemple: 「去年、共に過ごした夏が楽しかった」(きょねん、ともにすごしたなつがたのしかった, kyonen, tomoni sugoshita natsu ga tanoshikatta) qui veut dire "L'été dernier passé ensemble était amusant".
En résumé, 「共に過ごす」(ともにすごす, tomoni sugosu) est une expression chaleureuse qui évoque le partage de moments précieux avec d'autres.
C'est un concept central dans les relations et l'amitié au Japon.