Kemenangan bukan segalanya, tapi usaha adalah yang terpenting.
Kemenangan bukan segalanya, tapi usaha adalah yang terpenting.
(Kemenangan bukan segalanya, tapi usaha adalah yang terpenting.) Kemenangan (ke-menan-gan) signifie "la victoire".
Cela représente le succès ou le fait de gagner dans une compétition ou dans la vie.
Par exemple, quand un étudiant reçoit un prix ou un résultat élevé, il peut se sentir comme le vainqueur.
Bukan segalanya (boo-kan se-gal-an-ya) se traduit par "n'est pas tout".
Cela signifie que même si gagner est important, ce n'est pas la seule chose qui compte.
Par exemple, si tu joues à un jeu et que tu ne gagnes pas, cela ne veut pas dire que tu n’as pas appris quelque chose ou que tu n’as pas eu du plaisir.
Tapi (ta-pi) signifie "mais".
C’est un mot de transition qui indique que quelque chose est important mais qu'il y a aussi un autre point de vue.
Par exemple, "Je suis fatigué, mais je vais continuer à étudier." Usaha (u-sa-ha) signifie "efforts".
Cela fait référence au travail acharné que l'on met dans une tâche.
Par exemple, si tu étudies tous les jours pour un examen, tu fais des *usaha* pour réussir.
Adalah (a-da-lah) est un mot qui se traduit par "est".
Il relie le sujet de la phrase au complément.
Par exemple, "L'école adalah tempat belajar" signifie "L'école est un endroit pour apprendre." Yang terpenting (yang terpen-ting) veut dire "ce qui est le plus important".
Cela souligne que ce concept (ici, l'effort) est ce qu'il y a de plus significatif dans la phrase.
Par exemple, "Dans une équipe, le travail d'équipe adalah yang terpenting" signifie "Dans une équipe, le travail en équipe est ce qui est le plus important." Dans l'ensemble, cette phrase enseigne que même si gagner est agréable, le chemin que tu prends et les efforts que tu fournis pour y arriver sont ce qui compte vraiment.
Cela peut se voir dans des situations comme le sport, les études, ou toute activité : l'important, c'est d'apprendre, de grandir et de mettre des efforts, peu importe le résultat final.