Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm ลูกไม่เคยหลุดจากต้น
'Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm' (เดอร์ อัพเฟิล เฟลต์ นิคท์ วายท ฟอม ชตัม) เป็นสุภาษิตภาษาเยอรมันที่มีความหมายว่า "ลูกไม่เคยหลุดจากต้น" ซึ่งหมายถึงว่า บางครั้งพฤติกรรมหรือคุณลักษณะของลูกจะคล้ายกับพ่อแม่หรือครอบครัวของเขา ตัวอย่างการใช้: - Wenn der Sohn genauso gut in der Schule ist wie sein Vater, kann man sagen: "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm." (เวน แดร์ โซน เกโนซา กูต อิน เดอร์ ชูเลอ อิสท์ วี ไซน์ วาเธอร์, คัน มาน ซาเกน: "เดอร์ อัพเฟิล เฟลต์ นิคท์ วายท ฟอม ชตัม.") ในภาษาไทย หมายถึง ถ้าลูกชายเรียนดีเหมือนพ่อ ก็แปลว่า "ลูกไม่เคยหลุดจากต้น" วลีนี้ใช้เพื่อบ่งบอกถึงความคล้ายคลึงกันในบุคลิกภาพ หรือความสามารถระหว่างคนรุ่นก่อนและรุ่นหลัง เช่น - Wenn eine Tochter gerne singt, sagt man oft: "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm." (เวน ไอน่า โทคเตอร์ แกร์เน ซิงค์ท, ซ่าท มาน ออฟต์: "เดอร์ อัพเฟิล เฟลต์ นิคท์ วายท ฟอม ชตัม.") แปลเป็นไทยว่า ถ้าลูกสาวชอบร้องเพลง บางครั้งเราก็จะพูดว่า "ลูกไม่เคยหลุดจากต้น" การใช้สุภาษิตนี้ช่วยให้เราเข้าใจความสัมพันธ์ในครอบครัวและวิธีที่คนรุ่นต่อไปรับเอาคุณลักษณะจากคนรุ่นก่อนมาเลย