Estoy esperando su llamada.
Bien sûr ! L'expression "Estoy esperando su llamada" est très courante en espagnol.
Décomposons-la : 1. "Estoy" (es-toy) – Cela signifie "Je suis".
C’est la première personne du singulier du verbe "estar", qui est utilisé pour exprimer un état ou une situation temporaire.
Par exemple, on peut dire "Estoy feliz" (Je suis heureux).
2. "Esperando" (es-pe-ran-do) – Cela vient du verbe "esperar", qui signifie "attendre".
Ici, on utilise le gérondif pour dire que l'action est en cours.
Par exemple, "Estoy esperando el autobús" signifie "J'attends le bus".
3. "Su" (su) – C'est un pronom possessif qui signifie "votre" en déférant à une personne de manière formelle.
En français, cela se traduit par "votre".
Par exemple, "su casa" signifie "votre maison".
4. "Llamada" (ya-ma-da) – Cela signifie "appel".
C’est le nom formé à partir du verbe "llamar" qui signifie "appeler".
Par exemple, "Recibí una llamada" signifie "J'ai reçu un appel".
Donc, quand on combine tout cela, "Estoy esperando su llamada" se traduit par "J'attends votre appel".
Un autre exemple similaire pourrait être : "Estoy esperando su respuesta" (Je attends votre réponse), où "respuesta" signifie "réponse".
En résumé, cette phrase est utilisée lorsque l’on informe quelqu’un que l’on attend un appel de sa part, par exemple en contexte professionnel.
C’est une expression polie et courante.