Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.
L'expression "Mais vale um pássaro na mão do que dois voando" se traduit en français par "Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras".
Cette phrase signifie qu'il vaut mieux avoir quelque chose de sûr, même si ce n'est pas beaucoup, plutôt que de risquer d'en avoir plus qui pourrait ne jamais se réaliser.
Prononciation : - Em português : [mais ˈval(i) ũ ˈpasaɾu na mɐ̃w du ke doɪs vuˈɐ̃du] - En français : [ɛ̃ tjɛ̃ vo mɶ dy dø tyl aʁ] Explication Confiance dans ce que l’on a Il est crucial de comprendre que cette expression nous encourage à être prudents.
Par exemple, imaginez que vous avez 10 euros dans votre poche (10 euros na sua mão).
C'est une somme que vous pouvez utiliser tout de suite.
En revanche, vous espérez peut-être gagner 20 euros (20 euros voando) à la loterie.
Donc, cela signifie que, même si le double semble plus attrayant, il vaut mieux être sûr et garder les 10 euros.
Exemple : - Portuguese : "Eu tenho 10 euros na mão." - French : "J’ai 10 euros en main." Risque et sécurité On peut également voir cela dans le contexte du travail.
Si vous avez un emploi stable, c’est bien.
Mais vouloir abandonner ce travail pour une opportunité incertaine, même si elle semble meilleure, est risqué.
Exemple : - Portuguese : "Ter um emprego fixo é melhor que arriscar." - French : "Avoir un emploi sûr est mieux que de risquer." Application dans la vie quotidienne Cette idée peut être appliquée à divers domaines, comme les finances, les relations ou même les études.
En cherchant ce qui est tangible, vous pouvez éviter la déception.
Exemple : - Portuguese : "Pode ser melhor estudar agora do que esperar um futuro incerto." - French : "Il peut être mieux d'étudier maintenant plutôt que d'attendre un avenir incertain." En résumé, "Mais vale um pássaro na mão do que dois voando" nous rappelle l'importance d’apprécier et de se concentrer sur ce que nous avons, plutôt que de courir après des choses incertaines.