選り好みする 好みを厳選する
'選り好みする' (えりごのみする - erigonomi suru) หมายถึง การเลือกหรือเลือกสรรอย่างเฉพาะเจาะจง โดยมักจะใช้ในบริบทที่มีตัวเลือกมากมายและเราต้องการเลือกอันที่ดีที่สุดออกมา หรือแค่สิ่งที่เราชอบจริงๆ ตัวอย่าง: 1. 彼は食べ物を選り好みする。(かれはたべものをえりごのみする。- Kare wa tabemono o erigonomi suru.) แปลว่า "เขาเลือกกินอาหารเฉพาะแบบที่เขาชอบ" ส่วน '好みを厳選する' (このみをげんせんする - konomi o gensen suru) หมายถึง การเลือกสิ่งที่ชอบอย่างพิถีพิถัน และการเลือกในที่นี้จะหมายถึง การพิจารณาและคัดเลือกอย่างระมัดระวัง ตัวอย่าง: 2. 新しい服を好みを厳選して買った。(あたらしいふくをこのみをげんせんしてかった。- Atarashii fuku o konomi o gensen shite katta.) แปลว่า "ฉันได้ซื้อเสื้อผ้าใหม่โดยคัดเลือกสิ่งที่ชอบ" ทั้งสองวลีนี้จะแสดงถึงการเลือกสิ่งที่เราชอบอย่างเฉพาะเจาะจงและพิถีพิถัน เพื่อให้ได้สิ่งที่ดีที่สุดหรือถูกใจมากที่สุดในวงการต่างๆ เช่น อาหาร เสื้อผ้า หรือแม้กระทั่งเหตุการณ์ต่างๆ ที่เราจะเข้าร่วม