たまには外食しよう บางครั้งก็ออกไปกินข้างนอกบ้าง
"たまには外食しよう" (Tama ni wa gaishoku shiyou) หมายถึง "บางครั้งก็ออกไปกินข้างนอกบ้าง" เป็นประโยคที่ใช้เมื่อต้องการพูดถึงการไปทานอาหารนอกบ้าน เพื่อเปลี่ยนบรรยากาศจากการทำอาหารเองที่บ้าน ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การออกไปทานอาหารนอกบ้านเป็นสิ่งที่พบเห็นบ่อย โดยเฉพาะเมื่อมีโอกาสพิเศษหรืออยากพักผ่อน。ตัวอย่างที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น： 1. 家族と一緒に食事をしたい時、たまには外食しようと思います。 (Kazoku to issho ni shokuji o shitaidesu, tama ni wa gaishoku shiyou to omoimasu.) แปลว่า "เมื่ออยากจะทานอาหารกับครอบครัว บางครั้งก็คิดว่าจะออกไปกินข้างนอกบ้าง" 2. 友達と会う時、たまには外食しよう。 (Tomodachi to au toki, tama ni wa gaishoku shiyou.) แปลว่า "เมื่อเจอเพื่อน บางครั้งก็ไปกินข้างนอกบ้าง" การใช้ประโยคนี้แสดงถึงความต้องการที่จะเปลี่ยนบรรยากาศและสนุกสนานกับการกินอาหารที่ไม่ต้องทำเอง นอกจากนี้ยังช่วยให้สร้างความสัมพันธ์กับคนรอบข้างได้ดีขึ้นอีกด้วย