Auf der falschen Gleis sein Être sur la mauvaise voie
"Auf der falschen Gleis sein" (prononciation : [aʊf deːɐ ˈfalʃən ɡlaɪs zaɪn]) signifie littéralement "être sur la mauvaise voie".
Cette expression peut être utilisée tant sur le plan littéral que figuré.
Par exemple, si quelqu'un prend le mauvais train, on peut dire : "Ich bin auf dem falschen Gleis" (prononciation : [ɪç bɪn aʊf deːm ˈfalʃən ɡlaɪs]).
Cela veut dire "Je suis sur la mauvaise voie (ou les mauvaises voies)".
Ici, cela fait référence à un problème simple de transport.
D'un autre côté, sur le plan figuré, on peut également l'utiliser pour parler de décisions de vie.
Si quelqu'un prend des choix qui ne le mènent pas vers ses objectifs, on peut dire : "Er ist auf der falschen Gleis" (prononciation : [eːɐ ɪst aʊf deːɐ ˈfalʃən ɡlaɪs]).
Cela signifie "Il est sur la mauvaise voie" dans le sens où ses décisions ne sont pas celles qui l'aideront à réussir.
Un exemple supplémentaire pourrait être : "Sie denkt, dass sie die richtige Entscheidung trifft, aber sie ist auf dem falschen Gleis." (prononciation : [ziː dɛŋkt das ziː diː ˈʁɪçtɪɡə ɛnˈʃaɪdʊŋ tʁɪft, ˈaʊbɐ ziː ɪst aʊf deːm ˈfalʃən ɡlaɪs]).
Cela se traduit par "Elle pense qu'elle prend la bonne décision, mais elle est sur la mauvaise voie." Ainsi, que ce soit pour parler d'un train ou d'un chemin de vie, "Auf der falschen Gleis sein" est une expression utile pour décrire un mauvais choix ou une direction erronée.