Apa yang salah? Qu'est-ce qui ne va pas?
"Apa yang salah?" (prononciation : ah-pah yahng sah-lah) est une expression en Indonesian qui se traduit par "Qu'est-ce qui ne va pas?" en français.
Elle est utilisée pour demander ce qui ne va pas avec une situation ou une personne.
Par exemple, si vous voyez un ami qui semble triste, vous pouvez lui dire : "Apa yang salah?" (Qu'est-ce qui ne va pas ?) Un autre exemple est lorsque quelque chose ne fonctionne pas comme prévu.
Si un appareil ne s'allume pas, vous pouvez demander à quelqu'un : "Apa yang salah dengan alat ini?" (Qu'est-ce qui ne va pas avec cet appareil ?) Ici, "dengan" signifie "avec" et "alat ini" signifie "cet appareil".
C'est une façon courante d'exprimer des préoccupations.
Une autre situation pourrait être lorsque quelqu'un a raté un rendez-vous.
Vous pourriez dire : "Apa yang salah? Kenapa kamu tidak datang?" (Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi n'es-tu pas venu ?) Cela montre votre inquiétude et vous incite à comprendre le problème.
Rappelez-vous que l’intonation est importante en Indonesian.
Lorsque vous posez une question, votre voix doit légèrement monter à la fin de la phrase, tout comme en français.
Ainsi, "Apa yang salah?" est une question simple mais très utile pour communiquer vos inquiétudes et chercher des solutions.