모두가 힘을 합쳐야, 위기를 극복할 수 있다. (Tout le monde doit unir ses forces pour surmonter la crise.)
La phrase "모두가 힘을 합쳐야, 위기를 극복할 수 있다" (moduga him-eul hapchyeoya, wigireul geugbokhal su itda) peut être décomposée comme suit : 1. 모두가 (moduga) : Cela signifie "tout le monde".
C'est un terme qui englobe toutes les personnes impliquées dans la situation.
*Exemple* : Dans une équipe, 모든 선수들이 (modeun seonsudeuri) travaillent ensemble.
2. 힘을 합쳐야 (him-eul hapchyeoya) : Ici, "힘" (him) signifie "force" ou "énergie", et "합쳐야" (hapchyeoya) signifie "doit s'unir".
Cette phrase indique l'importance de collaboration.
*Exemple* : Il est comme dire, "Si nous unissons nos forces" (모든 힘을 모으면, - modeun him-eul mo-eumyeon).
3. 위기를 (wigireul) : Cela signifie "la crise".
C'est un moment difficile qui nécessite une attention particulière.
*Exemple* : Quand on parle des défis, 위기 상황 (wigi sanghwang) est souvent mentionné.
4. 극복할 수 있다 (geugbokhal su itda) : Cela signifie "pouvoir surmonter".
"극복하다" (geugbokhada) veut dire "surmonter", et "수 있다" (su itda) signifie "pouvoir".
*Exemple* : Vous pourriez dire, "Nous pouvons surmonter les obstacles" (장애물을 극복할 수 있다 - jang-aemul-eul geugbokhal su itda).
Dans l'ensemble, la phrase met en évidence que la collaboration est essentielle dans les moments difficiles.
Par exemple, lorsqu'une communauté est confrontée à une crise, comme une catastrophe naturelle, tout le monde doit travailler ensemble pour se soutenir mutuellement et traverser cette période difficile.
Pour résumer, "모두가 힘을 합쳐야, 위기를 극복할 수 있다" nous rappelle que l'unité et la coopération sont nécessaires pour surmonter les difficultés.