技術に支配されるな、 自ら使いこなせ。
La phrase '技術に支配されるな、自ら使いこなせ' (ぎじゅつにしはいされるな、みずからつかいこなせ, gijutsu ni shihai sareru na, mizukara tsukainokona se) signifie "Ne sois pas dominé par la technologie, maîtrise-la par toi-même." 1. 技術 (ぎじゅつ, gijutsu) : Cela se traduit par "technologie" ou "technique".
Par exemple, on utilise la technologie pour apprendre des langues, avec des applications (アプリ, apuri) comme Duolingo.
2. 支配されるな (しはいされるな, shihai sareru na) : Cela signifie "ne sois pas dominé".
Ici, l'idée est d'encourager à ne pas se laisser contrôle par la technologie.
Par exemple, si tu passes trop de temps sur ton smartphone, tu pourrais te sentir stressé.
3. 自ら (みずから, mizukara) : Cela se traduit par "par soi-même".
Cela signifie qu’il est important d’agir de manière indépendante.
Par exemple, apprendre le japonais sans uniquement dépendre des outils en ligne.
4. 使いこなせ (つかいこなせ, tsukainokona se) : Cela veut dire "maîtrise" ou "savoir utiliser".
Par exemple, tu peux utiliser un dictionnaire japonais-français pour chercher des mots que tu ne connais pas, et pas seulement les traductions automatiques en ligne.
En résumé, cette phrase nous rappelle l'importance de prendre le contrôle de notre apprentissage et de nos interactions avec la technologie.
Par exemple, en utilisant des outils numériques judicieusement pour apprendre une nouvelle langue, au lieu de se laisser distraire par des jeux ou des réseaux sociaux.
Cela nous aide à devenir plus efficaces et autonomes dans notre apprentissage.