Filho da casa fils de la maison
"Filho da casa" est une expression portugaise qui signifie "fils de la maison".
En français, cela donne une idée de quelqu'un qui fait partie intégrante d'un groupe ou d'un lieu, souvent en tant que membre apprécié ou honoré.
Prononciation : "Filho da casa" se prononce [ˈfiʎu da ˈkazɐ].
Par exemple, on peut dire que quelqu'un qui a grandi dans une communauté et qui continue à y vivre est un "filho da casa".
En français, vous pourriez dire : "Il est le fils de la maison parce qu'il a toujours aidé les voisins." Dans un contexte sportif, un joueur qui a grandi dans un club de football et qui y joue professionnellement peut être appelé "filho da casa".
Par exemple : "João é um filho da casa no time do Benfica." (João est un fils de la maison au club du Benfica.) Ou encore dans une situation familiale, une personne respectée qui est souvent consultée pour des décisions importantes peut aussi être considérée comme "filho da casa".
Par exemple : "Marie est la fille de la maison dans sa famille, car elle est toujours là pour aider." Cet usage montre comment "filho da casa" (fils de la maison) peut exprimer un sentiment de loyauté, d'appartenance et de respect, tant en portugais qu'en français.