Minhas coisas foram roubadas. Mes affaires ont été volées.
La phrase « Minhas coisas foram roubadas » signifie que "mes affaires ont été volées".
En décomposant cela : 1. Minhas coisas (prononcé : "min-yas koy-zas") - cela se traduit par "mes affaires".
- Minhas signifie "mes".
Par exemple, dans "Minhas roupas" (mes vêtements).
- Coisas signifie "affaires" ou "choses".
On pourrait dire "Eu tenho coisas novas" (J'ai des affaires nouvelles).
2. foram (prononcé : "fo-ran") - c'est le passé du verbe "être" en portugais.
Cela signifie "ont été".
- Par exemple, "Eles foram ao cinema" (Ils sont allés au cinéma), ici, "foram" indique que l'action est déjà terminée.
3. roubadas (prononcé : "roo-ba-das") - cela signifie "volées".
C'est le participe passé du verbe "roubar" qui signifie "voler".
- Par exemple, "As joias foram roubadas" (Les bijoux ont été volés).
En résumé, la phrase complète décrit une situation où vos objets personnels ont été pris sans votre consentement.
Quand on veut exprimer une demande ou se plaint dans une situation similaire, on peut dire « Meu celular foi roubado » (mon téléphone a été volé).
Utilisez cette structure pour parler de situations similaires dans le futur : « Minhas coisas vão ser roubadas » (Mes affaires vont être volées) ou pour exprimer des préjudices passés.