请你保持安静。 กรุณาเงียบๆ หน่อย
‘请你保持安静’ (Qǐng nǐ bǎochí ānjìng) แปลว่า ‘กรุณาอย่าเสียงดัง’ หรือ ‘กรุณาเงียบๆ หน่อย’ ในภาษาไทย ใช้ในสถานการณ์ที่คุณต้องการให้คนอื่นเงียบหรือไม่ส่งเสียงรบกวน เช่น เมื่อคุณอยู่ในห้องสมุด หรือในขณะที่มีการประชุม ตัวอย่างการใช้: 1. 在图书馆里，老师说：“请你保持安静。” (Zài túshūguǎn lǐ, lǎoshī shuō: “Qǐng nǐ bǎochí ānjìng.
”) ในห้องสมุด คุณครูบอกว่า "กรุณาอย่าเสียงดัง" 2. 如果你在上课的时候，朋友很吵，你可以说：“请你保持安静。” (Rúguǒ nǐ zài shàngkè de shíhòu, péngyǒu hěn chǎo, nǐ kěyǐ shuō: “Qǐng nǐ bǎochí ānjìng.
”) ถ้าคุณอยู่ในห้องเรียนและเพื่อนของคุณเสียงดัง คุณสามารถพูดว่า "กรุณาเงียบๆ หน่อย" การออกเสียง ‘请’ (Qǐng) หมายถึง ‘กรุณา’, ‘保持’ (bǎochí) หมายถึง ‘รักษา’, และ ‘安静’ (ānjìng) หมายถึง ‘เงียบสงบ’ รวมกันแล้วจะทำให้คุณสามารถสื่อสารความต้องการให้คนอื่นรู้ว่าคุณต้องการบรรยากาศที่เงียบอยู่ในสถานการณ์ต่างๆ ได้อย่างชัดเจน