你今日好靚! Tu es beau/belle aujourd'hui!
Bien sûr! L'expression '你今日好靚!' se traduit en French par 'Tu es beau/belle aujourd'hui!'.
Décomposons cela.
1. 你 (nei5) : Cela signifie 'tu'.
C'est un pronom personnel utilisé pour s'adresser à quelqu'un directement.
* Exemple: 你食飯未? (nei5 sik6 faan6 mei6?) - 'As-tu déjà mangé?' 2. 今日 (gam1 jat6) : Cela signifie 'aujourd'hui'.
C'est un terme de temps qui nous indique que l'on parle de ce jour.
* Exemple: 今日天氣很好。(gam1 jat6 tin1 hei3 hen3 hou2.) - 'Aujourd'hui, le temps est très beau.' 3. 好 (hou2) : Dans ce cas, cela signifie 'très' ou 'tellement'.
C'est un adverbe qui intensifie l'adjectif qui suit.
* Exemple: 你好忙! (nei5 hou2 mong4!) - 'Tu es très occupé!' 4. 靚 (leng3) : Cela signifie 'beau' ou 'belle'.
C'est un adjectif utilisé pour complimenter l'apparence de quelqu'un.
* Exemple: 佢好靚！(keoi5 hou2 leng3!) - 'Elle est belle!' Pour résumer, lorsque vous dites '你今日好靚!', vous faites un compliment à quelqu'un sur son apparence aujourd'hui.
C'est une façon sympathique d'exprimer que vous remarquez qu'ils ont l'air particulièrement bien.
Un autre exemple, si vous dites à quelqu'un '你成日都靚!', (nei5 seng4 jat6 dou1 leng3!), cela signifie 'Tu es beau/belle tous les jours!'.
Cela montre que vous appréciez leur apparence de façon continue.
N'oubliez pas, les compliments sont souvent bien reçus dans les échanges quotidiens!