비소식이 있다. Il y a des nouvelles de pluie.
La phrase '비소식이 있다' (bi sosigi itda) signifie "Il y a des nouvelles de pluie." Regardons cela en détail.
1. 비 (bi) : Cela signifie "pluie." La prononciation est [bi].
Par exemple, "비가 온다" (bi-ga onda) signifie "Il pleut." 2. 소식 (sosik) : Cela veut dire "nouvelles" ou "informations." La prononciation est [so-sik].
On peut dire "좋은 소식이 있다" (jo-eun sosigi itda) pour "Il y a de bonnes nouvelles." 3. 이 (i) : C'est une particule qui indique le sujet, ici "les nouvelles." Elle se prononce [i].
4. 있다 (itda) : Cela signifie "il y a" ou "être présent." La prononciation est [it-da].
Un exemple serait "학생이 있다" (haksaeng-i itda), ce qui veut dire "Il y a un étudiant." Donc, si nous combinons tout ça, '비소식이 있다' indique que l'on reçoit des nouvelles concernant la pluie.
Exemple: Si quelqu’un vous dit "비소식이 있다.
우산을 챙기세요!" (bi sosigi itda.
usan-eul chaenggiseiyo!), cela veut dire "Il y a des nouvelles de pluie.
Prenez votre parapluie !" En conclusion, cette phrase vous informe qu’il va pleuvoir ou qu’il y a de l’actualité concernant la pluie.