秋天的果實， 是春天的汗水。
L'expression '秋天的果實， 是春天的汗水' (ciu1 tin1 dik1 gwo2 sat9, si6 ceun1 tin1 dik1 hon3 seoi2) se traduit littéralement par "Les fruits de l'automne sont la sueur du printemps".
Cela signifie que tout ce que nous récoltons ou obtenons (les fruits, les réussites) en automne est le résultat du travail acharné que nous avons fourni au printemps.
Commencez par la première partie : '秋天的果實' (ciu1 tin1 dik1 gwo2 sat9).
Ici, '秋天' (ciu1 tin1) signifie "automne" et '果實' (gwo2 sat9) signifie "fruits".
Les fruits représentent les résultats ou les réussites.
Ensuite, '是春天的汗水' (si6 ceun1 tin1 dik1 hon3 seoi2) veut dire "sont la sueur du printemps".
Dans cette phrase, '春天' (ceun1 tin1) est "printemps" et '汗水' (hon3 seoi2) signifie "sueur", ce qui symbolise l'effort et le travail.
Pour donner un exemple, imaginez un étudiant qui étudie dur pendant le printemps (春天, ceun1 tin1).
Ce travail acharné (汗水, hon3 seoi2) lui permettra de réussir ses examens et d'obtenir de bonnes notes (果實, gwo2 sat9) à l'automne (秋天, ciu1 tin1).
En somme, cette phrase nous rappelle que les efforts que nous déployons à un moment donné (comme au printemps) nous apporteront des résultats positifs plus tard (comme en automne).
Travailler dur (努力, nou5 lik6) aujourd'hui mène à de belles réussites (成功, sing4 gung1) demain.