Não tem cabimento Ça n'a pas de sens
"Não tem cabimento" est une expression portugaise qui signifie "Ça n'a pas de sens" en français.
Décomposition de l'expression : - Não (nan) signifie "non".
- tem (tém) est une forme du verbe "ter", qui signifie "avoir".
- cabimento (ka-bi-men-tu) se traduit par "sens" dans le contexte de cette phrase.
Donc, littéralement, "Não tem cabimento" peut être traduit comme "Il n'y a pas de sens".
Exemples : 1. Si quelqu'un dit qu'il va sauter d'un immeuble sans parachute, tu peux répondre : "Isso não tem cabimento!" (Isto [is to say "This"], signifie "Cela n'a pas de sens !").
2. Un autre exemple : si une personne essaie de résoudre un problème impossible, tu pourrais dire : "Essa ideia não tem cabimento." (Cette idée n'a pas de sens.).
Utiliser cette expression montre que tu trouves quelque chose d'illogique ou d'absurde.
C’est une façon d’exprimer ton désaccord ou ton incompréhension face à une situation.
Rappelle-toi : "Não tem cabimento" est utile dans des discussions informelles pour exprimer que quelque chose paraît ridicule ou sans fondement.