这道菜的分量很大。 Les portions de ce plat sont copieuses.
Bien sûr ! La phrase "这道菜的分量很大" (zhè dào cài de fènliàng hěn dà) signifie "Les portions de ce plat sont copieuses." Analysons cette phrase.
1. 这道菜 (zhè dào cài) : Cela signifie "ce plat." - 这 (zhè) signifie "ce" ou "cette." - 道 (dào) sert à désigner un plat dans la cuisine.
- 菜 (cài) signifie "plat" ou "aliment." Exemple : “这道菜很好吃。” (zhè dào cài hěn hǎo chī) - "Ce plat est délicieux." 2. 的 (de) : C'est une particule qui indique la possession.
Elle relie les éléments.
Dans notre phrase, elle relie "ce plat" à "les portions." 3. 分量 (fènliàng) : Cela signifie "portion" ou "quantité." - 分 (fèn) signifie "part" ou "portion." - 量 (liàng) signifie "quantité." Exemple : “这个分量适合一个人。” (zhè ge fènliàng shìhé yī gè rén) - "Cette portion convient pour une personne." 4. 很 (hěn) : Cela signifie "très." Dans le contexte de cette phrase, il renforce l'adjectif.
5. 大 (dà) : Cela signifie "grand" ou "grosse." Ainsi, "这道菜的分量很大" (zhè dào cài de fènliàng hěn dà) se traduit littéralement par "La quantité de ce plat est très grande." Exemple de mise en pratique : Tu pourrais dire, "我点的这道菜的分量很大。" (Wǒ diǎn de zhè dào cài de fènliàng hěn dà) - "Les portions de ce plat que j'ai commandé sont copieuses." N'oublie pas que lorsque tu manges au restaurant et que tu veux décrire la quantité, tu peux utiliser cette phrase ! En résumé : - Cette phrase est utile pour exprimer que les portions d'un plat sont généreuses.
- Tu peux également appliquer cette structure à d'autres plats en changeant le nom du plat.
Par exemple, "那道汤的分量很大。" (nà dào tāng de fènliàng hěn dà) - "Les portions de cette soupe sont copieuses." Amuse-toi bien avec le chinois !