电商改变消费， 但信任为根本。
“电商改变消费，但信任为根本。” (Diànshāng gǎibiàn xiāofèi, dàn xìnrèn wèi gēnběn.) signifie “Le commerce électronique change la consommation, mais la confiance est fondamentale.
” D'abord, le 电商 (diànshāng) désigne le commerce électronique.
Par exemple, quand tu achètes des vêtements en ligne, c'est du commerce électronique.
En français, on peut dire : “J'achète mes chaussures sur un site internet.
” Ensuite, 改变消费 (gǎibiàn xiāofèi) signifie “changer la consommation”.
Cela veut dire que les gens achètent maintenant plus souvent en ligne qu’en magasin.
Par exemple, avant, on allait dans un magasin pour acheter des livres, mais maintenant, beaucoup préfèrent 网上购物 (wǎngshàng gòuwù), c'est-à-dire faire des achats en ligne.
Mais, 信任为根本 (xìnrèn wèi gēnběn) signifie que la confiance est essentielle.
Si tu n'as pas confiance dans un site, tu n'achèteras pas.
Par exemple, tu vérifies souvent les avis des autres clients avant d'acheter quelque chose.
En français, on dirait : “Je lis des commentaires pour être sûr de faire un bon achat.
” En résumé, le commerce électronique a changé notre façon de consommer （消费） (xiāofèi) en rendant les achats plus faciles et rapides, mais sans confiance, ces achats ne peuvent pas se faire.
Voilà pourquoi 信任 (xìnrèn) est très important !