Una mano lava l'altra. Uma mão lava a outra.
Uma mão lava a outra.
/ Una mano lava l'altra.
Essa é uma expressão que significa que as pessoas muitas vezes ajudam umas às outras.
A ideia é que, quando alguém faz algo para ajudar, a outra pessoa retribui.
Pronúncia: Uma mão lava a outra.
(OO-ma MÃO LA-va a O-trA) Una mano lava l'altra.
(OO-na MÁ-no LA-va L'AL-tra) Exemplo em português: Se você ajuda seu amigo com os deveres de casa, ele pode ajudar você quando precisar de ajuda com outra coisa.
Isso é como "uma mão lava a outra".
Pronúncia: Se você (SE vo-SE) ajuda (a-JU-da) seu amigo (seu a-MI-go) com os deveres de casa (con os de-VE-res de CA-sa), ele (E-le) pode (PO-di) ajudar (a-JU-dar) você (vo-CÊ) quando (QUAN-do) precisar (pre-CI-zar) de ajuda (de a-JU-da) com outra coisa (com O-trA CO-i-za).
Exemplo em italiano: Se aiuti (se ai-U-ti) un amico (un a-MI-co) con i compiti (con i com-PI-ti), lui può (lui PU-ò) aiutarti (ai-u-TAR-ti) quando ha bisogno di aiutare (quando a bi-ZO-gnO di ai-u-TAR-e) con qualcos'altro (con qual-COS-al-tro).
Pronúncia: Se aiuti (SE ai-U-ti) un amico (un a-MI-co) con i compiti (con i com-PI-ti), lui può (lui PU-ò) aiutarti (ai-u-TAR-ti) quando ha bisogno di aiutare (quando a bi-ZO-gnO di ai-u-TAR-e) con qualcos'altro (con qual-COS-al-tro).
Reflexão: Este ditado é importante porque mostra um valor muito forte nas duas culturas: a solidariedade e o apoio mútuo.
Se você pedir ajuda e ajudar em troca, todos se beneficiam.
Na vida cotidiana, isso pode ser visto em muitas situações, como colegas de trabalho que se ajudam em projetos ou amigos que se reúnem para apoiar uns aos outros.
Pronúncia em português: Este ditado (ES-te di-TA-do) é importante (é im-POR-tan-te) porque (por-QUE) mostra (MO-stra) um valor (um va-LOR) muito forte (MU-i-to FOR-te) nas duas culturas (nas DU-as cul-TU-ras): a solidariedade (a so-li-da-RIE-da-de) e o apoio mútuo (e o a-PO-io MU-tu).
Pronúncia em italiano: Questo detto (QUE-sto DET-to) è importante (è im-POR-tan-te) perché (per-CHÉ) mostra (MO-stra) un valore (un va-LO-re) molto forte (MOL-to FOR-te) nelle due culture (NEL-le DU-e cul-TU-re): la solidarietà (la so-li-da-rietà) e il sostegno reciproco (e il so-STEG-no re-CI-pro-co).
Essa troca de apoio é valiosa em qualquer cultura!