Không biết thì không bận tâm Ignorance is bliss
"Không biết thì không bận tâm" est une expression vietnamienne qui signifie "Ignorance is bliss" en français.
Cela veut dire que parfois, ne pas savoir quelque chose peut nous rendre plus heureux.
La prononciation est : /khɔŋ bjết thì khɔŋ bɯ̄n tʰɒm/.
Par exemple, si vous n'êtes pas au courant des problèmes au travail (công việc), vous pouvez être plus détendu et profiter de votre temps (thời gian).
Si vous entendez des rumeurs, comme : "Nghe nói công ty sẽ cắt giảm nhân viên" (j'entends dire que l'entreprise va réduire le personnel), vous pouvez vous sentir stressé.
Mais si vous ne le savez pas, vous serez plus serein.
Un autre exemple serait de ne pas savoir qu'une personne a des problèmes avec vous.
Si vous n'en êtes pas conscient, vous pouvez continuer à être ami avec cette personne sans souci.
En revanche, une fois que vous le savez, cela peut créer de la tension (căng thẳng).
Ainsi, cette expression nous rappelle parfois qu'il est préférable de ne pas tout savoir pour mener une vie plus paisible.
"Không biết thì không bận tâm" peut nous apprendre à apprécier le moment présent (hiện tại) sans s'inquiéter des complications.