Vỏ ngoài quyết định L'apparence compte
D'accord ! L'expression "Vỏ ngoài quyết định" signifie que l'apparence a une grande importance dans notre société.
En vietnamien, "Vỏ ngoài" (prononcé : /vɔː ɡʋiə/) se traduit par "l'extérieur" ou "l'apparence", alors que "quyết định" (prononcé : /kwit ʔdin/) veut dire "décide" ou "déterminer".
Prenons un exemple : Dans le monde du travail, l'apparence des vêtements que nous portons peut influencer la façon dont nous sommes perçus.
Par exemple, si quelqu'un se présente en costume (prononcé : /kuːt sɔm/), cela peut donner une impression professionnelle.
En revanche, si on porte des vêtements décontractés (prononcé : /vêt mɔ́ ɔn đôi/), cela peut donner une image moins sérieuse.
Un autre exemple est dans le cadre des réseaux sociaux où souvent, les photos sont retouchées pour paraître plus belles ou plus attractives.
En vietnamien, on dit "Chỉnh sửa hình ảnh" (prononcé : /tɕɪŋ saɪ hɪn ʔaɲɨ/) pour signifier "retoucher les images".
Cela montre que "l'apparence compte" dans ce contexte aussi.
En résumé, "Vỏ ngoài quyết định" nous rappelle que l'apparence joue un rôle important dans notre vie quotidienne, que ce soit dans le travail ou sur internet.
C'est pour cela qu'il est souvent conseillé de soigner son image.