Sur le fil du rasoir เสี่ยงอยู่
"Sur le fil du rasoir" (ซูร์ เลอฟิล ดู ราซัวร์) เป็นสำนวนภาษา French ที่แปลว่า "เสี่ยงอยู่" หรือ "อยู่ในสถานการณ์ที่อาจเกิดผลลัพธ์ที่อันตราย" สำนวนนี้มักใช้เมื่อเราจะบอกว่าคนใดคนหนึ่งอยู่ในสถานการณ์ที่มีความไม่แน่นอนหรือเสี่ยงที่จะเจอกับผลลัพธ์ที่ไม่ดี เช่นการตัดสินใจที่สำคัญ ตัวอย่างประโยคในภาษา French: - "Il prend des risques sur le fil du rasoir." (อิล แปรง เดอ ริสก์ ซูร์ เลอฟิล ดู ราซัวร์) แปลว่า "เขากำลังเสี่ยงอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย" ในภาษา Thai เราสามารถใช้สำนวนนี้ในบริบทเช่น: - "ถ้าเธอไม่ระวังในการขับรถ พวกเธออาจจะเสี่ยงอยู่ซะแล้ว" ในทั้งสองตัวอย่างเราเห็นความหมายของ "sur le fil du rasoir" ที่ถูกใช้อย่างเข้าใจได้ง่าย สำหรับคนที่เพิ่งเริ่มเรียนรู้ภาษา French สำนวนนี้จะช่วยเพิ่มความหลากหลายในการสื่อสารของคุณค่ะ