これからもよろしくお願いします Conto com você no futuro
Claro! Vamos explorar a expressão 'これからもよろしくお願いします' (kore kara mo yoroshiku onegaishimasu), que pode ser traduzida como "Conto com você no futuro".
Essa expressão é muito usada no Japão e é importante para construir relacionamentos.
Significado 1. これから (kore kara) - significa "a partir de agora" ou "de agora em diante".
- Exemplo: これから勉強します (kore kara benkyou shimasu) - "A partir de agora, vou estudar".
2. も (mo) - é uma partícula que significa "também" ou "ainda".
- Exemplo: 私も行きます (watashi mo ikimasu) - "Eu também vou".
3. よろしく (yoroshiku) - não tem uma tradução direta, mas é uma expressão que indica um desejo de que a outra pessoa cuide de algo ou que se tenha uma boa relação.
É uma maneira de pedir algo de forma educada.
- Exemplo: 友達になりましょう、よろしく (tomodachi ni narimashou, yoroshiku) - "Vamos ser amigos, por favor".
4. お願いします (onegaishimasu) - significa "por favor" ou "eu peço".
- Exemplo: 手伝ってください、お願いします (tetsudatte kudasai, onegaishimasu) - "Por favor, me ajude".
Juntando Tudo Portanto, 'これからもよろしくお願いします' (kore kara mo yoroshiku onegaishimasu) expressa um desejo de manter um bom relacionamento a partir de agora.
Quando você diz isso a alguém, está basicamente pedindo que essa pessoa continue a te apoiar ou ter uma boa relação no futuro.
Contexto de Uso Você pode usar essa expressão ao final de um encontro ou uma conversa, especialmente se você conhecer alguém pela primeira vez e quiser que a relação continue.
- Exemplo em um diálogo: - A : 初めまして、私は田中です (Hajimemashite, watashi wa Tanaka desu) - "Prazer em conhecê-lo, eu sou Tanaka." - B : 初めまして、私はジョンです (Hajimemashite, watashi wa Jon desu) - "Prazer em conhecê-lo, eu sou Jon." - A : これからもよろしくお願いします (Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu) - "Conto com você no futuro." Usar essa expressão é uma maneira muito educada de sugerir que você quer permanecer em contato e desenvolver uma nova amizade ou relacionamento profissional.
Conclusão Portanto, 'これからもよろしくお願いします' (kore kara mo yoroshiku onegaishimasu) é uma frase que você deve lembrar e usar ao fazer novas conexões no Japão.
É uma parte importante da cultura japonesa e mostra que você valoriza o relacionamento com a outra pessoa.