학교를 마치다 Terminar a escola
학교를 마치다 (Terminar a escola) No contexto da educação, 학교를 마치다 significa *terminar a escola* ou *concluir os estudos*.
Essa expressão é muito comum entre estudantes que estão prestes a se formar.
Exemplo: - 나는 학교를 마쳤다.
(Naneun hakgyoreul machyeotda.) *Eu terminei a escola.
* Tanto em português quanto em coreano, é comum falar sobre a conclusão dos estudos.
Após 학교를 마치다 , muitas pessoas consideram o que fazer a seguir, como continuar os estudos ou entrar no mercado de trabalho.
Exemplo: - 학교를 마친 후에 대학에 갈 거예요.
(Hakgyoreul machin hue daehake gal geoyeyo.) *Depois de terminar a escola, eu vou para a faculdade.
* Outro ponto importante é celebrar a forma como se termina a escola.
Muitas vezes, há uma cerimônia de formatura, que é uma ocasião especial.
Exemplo: - 졸업식에서 친구들과 사진을 찍었어요.
(Joleopsigeseo chingudeul-gwa sajin-eul jjigeoss-eoyo.) *Na cerimônia de formatura, eu tirei fotos com meus amigos.
* É importante também mencionar a sensação de liberdade após terminar a escola.
Exemplo: - 학교를 마치고 나니 자유로워요.
(Hakgyoreul machigo nani jayuro-woyo.) *Depois de terminar a escola, eu me sinto livre.
* Concluindo, 학교를 마치다 é uma expressão significativa que representa o fim de uma etapa importante na vida de um estudante, cheia de emoções e novas oportunidades.