人事を尽くして天命を待つ Lakukan semua yang manusiawi, dan tunggu takdir.
'人事を尽くして天命を待つ' (Jinji o tsukushite tenmei o matsu) adalah ungkapan dalam bahasa Jepang yang berarti "Lakukan semua yang manusiawi, dan tunggu takdir." Ini mengajarkan kita untuk berusaha sebaik mungkin dalam hal-hal yang dapat kita kontrol, sambil menyerahkan hasilnya kepada takdir atau keadaan yang lebih besar.
Penjelasan 1. 人事 (Jinji) : Ini berarti "upaya manusia" atau "usaha manusia." Dalam kehidupan sehari-hari, kita harus berusaha keras untuk mencapai tujuan kita.
Misalnya, ketika belajar bahasa Jepang, kita perlu berlatih (べんきょうする, benkyou suru) setiap hari.
2. 尽くして (Tsukushite) : Ini merupakan bentuk kata kerja "memenuhi" atau "memberikan semua yang kita miliki." Semangat berusaha dengan maksimal adalah penting, misalnya, jika kita ingin mendapatkan nilai bagus dalam ujian, kita harus melakukan persiapan yang matang (じゅんびする, junbi suru).
3. 天命 (Tenmei) : Kata ini berarti "takdir" atau "nasib." Setelah kita melakukan usaha yang terbaik, kita harus menerima hasilnya, terlepas dari apakah itu sesuai harapan atau tidak.
Ini mengingatkan kita bahwa ada hal-hal yang berada di luar kendali kita.
4. 待つ (Matsu) : Berarti "menunggu." Dalam konteks ini, kita harus bersabar dan menunggu apa yang akan terjadi setelah kita berusaha.
Misalnya, setelah mengirimkan lamaran kerja (しごと, shigoto), kita harus bersabar hingga mendapat jawaban.
Contoh Bayangkan kamu sedang mempersiapkan ujian bahasa Jepang.
- Jinji o tsukushite : Pertama, kamu belajar setiap hari (まいにちべんきょうする, mainichi benkyou suru) untuk memahami tata bahasa dan kosakata.
- Tenmei o matsu : Setelah ujian selesai, kamu harus menunggu hasilnya dengan sabar (まっている, matte iru).
Dengan kata lain, kamu melakukan yang terbaik dalam belajar dan setelah ujian, sisanya adalah bagian dari takdir.
Ini mengajarkan kita pentingnya usaha dan penerimaan.
Pelafalan - 人事を尽くして (Jinji o tsukushite) - 天命を待つ (Tenmei o matsu) Dengan memahami ungkapan ini, kamu dapat menanamkan sikap positif dalam menghadapi tantangan hidup.
Teruslah berusaha, dan serahkan sisanya pada takdir!