Indonesian | Portuguese

Ter um pé em cada lugar Memiliki dua pilihan

'Ter um pé em cada lugar' (ter um pe em kadja lugar) é uma expressão em português que berarti "memiliki dua pilihan" dalam bahasa Indonesia.

Ini menggambarkan situasi di mana seseorang memiliki keterikatan atau pilihan di dua tempat atau situasi yang berbeda.

Contoh penggunaan dalam kalimat dalam bahasa Portugal: - "Ele tem um pé em cada lugar; uma parte dele quer ficar aqui, mas a outra parte quer viajar." (Ela te em um pe em kadja lugar; uma parte dele kwer fikar ki, ma a ootra parte kwer tjafer.) Dalam bahasa Indonesia, itu berarti: - "Dia memiliki dua pilihan; satu bagian dari dirinya ingin tinggal di sini, tetapi bagian lainnya ingin bepergian." Frasa ini juga dapat menunjukkan kebingungan atau dilema.

Misalnya: - "Ela está com um pé em cada lugar porque não sabe se deve aceitar o trabalho novo ou ficar no antigo." (Ela esta kom um pe em kadja lugar porke nao sabe si deve akseptar o trabalho novu ou fikar no antiku.) Terjemahan untuk ini dalam bahasa Indonesia: - "Dia memiliki dua pilihan karena dia tidak tahu apakah harus menerima pekerjaan baru atau tetap di yang lama." Dengan begitu, frasa ini seringkali digunakan dalam konteks membuat keputusan antara dua pilihan.