Kiểm tra vérifier
Le terme "Kiểm tra" (prononcé : /kiệm tra/) signifie "vérifier" en français.
C’est une action qui consiste à contrôler ou à s'assurer que quelque chose est correct ou en ordre.
Par exemple, si vous voulez vérifier vos devoirs, vous pouvez dire : "Tôi cần kiểm tra bài tập" (prononcé : /tôi kần kiệm tra bài tậ́p/) ce qui signifie "J'ai besoin de vérifier les devoirs".
Un autre exemple serait lorsque vous vérifiez les informations d'un document.
Vous pouvez dire : "Hãy kiểm tra tài liệu này" (prononcé : /hãy kiệm tra tài liệu này/) qui veut dire "Veuillez vérifier ce document".
Dans la situation d'une discussion ou d'une réunion, vous pourriez aussi entendre : "Chúng ta cần kiểm tra kết quả" (prononcé : /chúng ta kần kiệm tra kết quả/) ce qui signifie "Nous devons vérifier les résultats".
Enfin, lorsque vous parlez de vérifier quelque chose de spécifique, comme un numéro de téléphone, vous diriez : "Bạn có thể giúp tôi kiểm tra số điện thoại này không?" (prononcé : /bạn có thể giúp tôi kiệm tra số điện thoại này không?) qui se traduit par "Peux-tu m'aider à vérifier ce numéro de téléphone ?".
En résumé, "Kiểm tra" est très utilisé dans les contextes où l'on doit s'assurer que tout est conforme.