整 entier
Le terme '整' (zhěng) en chinois signifie "entier" ou "complet".
Dans le contexte de l'expression '整' (zhěng), on l'utilise pour indiquer que quelque chose est intact ou sans défaut.
Par exemple, si l'on dit "這本書整本都很好" (zhè běn shū zhěng běn dōu hěn hǎo), cela signifie "Ce livre entier est très bon".
Ici, '整本' (zhěng běn) signifie "entier" en référence au livre.
Un autre exemple serait "我今日整天都忙" (wǒ jīntiān zhěng tiān dōu máng), qui veut dire "Je suis occupé toute la journée".
'整天' (zhěng tiān) met en avant l'idée que la journée entière est concernée.
On utilise aussi '整' (zhěng) pour parler de réparations ou d'achèvement.
Par exemple, "他把車整好" (tā bǎ chē zhěng hǎo), qui signifie "Il a réparé la voiture complètement".
Dans ce cas, '整好' (zhěng hǎo) indique que la réparation a été faite de manière complète.
En résumé, '整' (zhěng) est un mot très utile pour exprimer l'idée d'entier ou de complet dans diverses situations.