全場優惠 Desconto em toda a loja
全場優惠 (chyun4 cheung4 yau4 wai6) significa "desconto em toda a loja".
Este é um termo que você encontrará frequentemente em lojas e supermercados quando há promoções especiais.
Por exemplo, quando você ouvir "全場七折" (chyun4 cheung4 cat1 ze2), isso significa que tudo na loja está com 30% de desconto.
É uma boa oportunidade para comprar produtos que você precisa.
Se você estiver em uma loja e ver um cartaz escrito "今天全場優惠" (gam1 tin1 chun4 cheung4 yau4 wai6), isso significa "promoção em toda a loja hoje".
Pode ser uma ótima chance para economizar dinheiro.
Lembre-se de que essas promoções podem ter um tempo limitado.
Por exemplo, "這個優惠只限於本週" (ze5 go3 yau4 wai6 zi2 haan6 jyu1 bun2 zau1), que significa "este desconto é apenas para esta semana".
Portanto, é bom aproveitar enquanto dura! Por fim, se quiser perguntar sobre as promoções, você pode dizer "請問，現在有全場優惠嗎?" (cing2 man6, jin6 zoi6 jau5 chun4 cheung4 yau4 wai6 maa1?), que significa "Com licença, há desconto em toda a loja agora?".
Essas expressões são muito úteis para quem está começando a aprender e fazer compras em Hong Kong!