Conto di migliorare le mie prestazioni. Eu pretendo melhorar meu desempenho.
Conto di migliorare le mie prestazioni.
Eu pretendo melhorar meu desempenho.
Em italiano, quando você quer expressar a ideia de que "conta" ou que "pretende" melhorar algo, você pode usar a frase "Conto di migliorare".
Vamos ver como isso funciona.
1. Conto di migliorare (kuh-nto dee mee-lyo-rah-re) Isso significa "eu conto em melhorar".
É uma maneira de dizer que você tem a intenção de progredir.
Exemplo em português: "Eu conto em melhorar minhas notas na escola." Exemplo em italiano: "Conto di migliorare i miei voti a scuola." (kuh-nto dee mee-lyo-rah-re ee mee-ay voo-tee ah skoo-lah) 2. Le mie prestazioni (leh mee-eh pre-sta-tsyo-nee) Aqui, "le mie prestazioni" significa "meu desempenho".
Essa expressão é importante para que você possa se referir ao que está tentando melhorar.
Exemplo em português: "Eu quero melhorar meu desempenho no trabalho." Exemplo em italiano: "Voglio migliorare le mie prestazioni al lavoro." (voh-lyo mee-lyo-rah-re leh mee-eh pre-sta-tsyo-nee al lah-vo-ro) 3. Pretendo (pre-ten-doo) Quando você diz "eu pretendo”, pode usar o verbo "pretendere" em italiano, mas neste caso, podemos também usar “voglio” (voglio - voh-lyo), que significa "eu quero".
Exemplo em português: "Eu pretendo treinar todos os dias." Exemplo em italiano: "Voglio allenarmi tutti i giorni." (voh-lyo ah-lay-nar-mee too-tee ee jor-nee) 4. A importância do compromisso Deixe claro que é importante ter um compromisso para melhorar.
Frase em português: "É importante se comprometer a melhorar." Frase em italiano: "È importante impegnarsi a migliorare." (eh im-pen-yar-see ah mee-lyo-rah-re) Resumo da frase final: "Conto di migliorare le mie prestazioni, perché voglio impegnarmi." (kuh-nto dee mee-lyo-rah-re leh mee-eh pre-sta-tsyo-nee, per-ké voh-lyo im-pen-yar-mee) *Tradução: "Eu pretendo melhorar meu desempenho, porque quero me comprometer."* Praticar essas frases vai te ajudar a melhorar seu italiano, e também é uma ótima maneira de pensar sobre seus objetivos!