서로를 돕는 것이 가족이다 S'aider les uns les autres, c'est ça la famille
La phrase '서로를 돕는 것이 가족이다' (seororeul dopneun geosi gajokida) signifie "S'aider les uns les autres, c'est ça la famille".
Pour comprendre cette phrase, décomposons-la : 1. 서로를 (seororeul) : Cela signifie "les uns les autres".
C'est un mot qui décrit l'idée d'interaction entre plusieurs personnes.
Par exemple, si tu as des amis, tu peux dire que 서로를 도와야 한다 (seororeul dowaya handa) veut dire "nous devons nous aider".
2. 돕는 (dopneun) : Ceci signifie "aider".
C'est le verbe "aider" au présent.
Par exemple, si tu aides ton frère, tu pourrais dire 형을 도와주다 (hyeongeul dowajuda) qui signifie "j'aide mon frère".
3. 것이 (geosi) : Cela se traduit par "c'est" ou "le fait que".
C'est utilisé pour faire référence à quelque chose de précédemment mentionné.
Par exemple, 중요한 것이 (jungyohan geosi) signifie "ce qui est important".
4. 가족이다 (gajokida) : Cela veut dire "c'est la famille".
Le mot 가족 (gajok) signifie "famille" et 이다 (ida) est utilisé pour équivaloir ou définir quelque chose.
Un exemple simple serait 내 가족 (nae gajok) qui signifie "ma famille".
En résumé, la phrase complète exprime l'idée que ce qui définit la famille, c'est le soutien mutuel.
가족의 정의는 서로를 돕는 것입니다 (gajok-ui jeong-ui-neun seororeul dopneun geosimnida) signifie "la définition de la famille est de s'entraider".
Donc, lorsque tu aides les membres de ta famille, tu pratiques la vraie définition de ce que c'est que d'être en famille.
C'est très important dans la culture coréenne !