できるだけ早くお知らせください。 กรุณาแจ้งให้เร็วที่สุดครับ/ค่ะ.
'できるだけ早くお知らせください' (dekirudake hayaku oshirase kudasai) แปลว่า "กรุณาแจ้งให้เร็วที่สุดครับ/ค่ะ" เป็นประโยคที่ใช้เพื่อขอให้คนอื่นรายงานหรือแจ้งข้อมูลให้เราโดยเร็วที่สุด ซึ่งเหมาะสำหรับการใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ เช่น การทำงานหรือการสื่อสารทั่วไปในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างการใช้: 1. ถ้าคุณต้องการให้เพื่อนแจ้งข่าวสารเกี่ยวกับการนัดพบ: - Japanese: 明日の予定が決まったら、できるだけ早くお知らせください。 - Thai: ถ้าวันพรุ่งนี้มีการนัดหมายแน่นอน กรุณาแจ้งให้เร็วที่สุดครับ/ค่ะ (อนึ่ง ในที่นี้ "お知らせください" (oshirase kudasai) คือ "กรุณาแจ้งให้ทราบ") 2. ถ้าคุณทำงานกับทีมและต้องการข้อมูลจากสมาชิกในทีม: - Japanese: プロジェクトの進捗について、できるだけ早くお知らせください。 - Thai: เกี่ยวกับความก้าวหน้าของโปรเจค กรุณาแจ้งให้เร็วที่สุดครับ/ค่ะ การใช้วลีนี้จึงเป็นการสื่อสารที่สุภาพและมีความชัดเจน ช่วยให้ผู้ฟังเข้าใจว่าคุณต้องการข้อมูลอย่างเร่งด่วนมากน้อยเพียงใด