スパイスが効く มีรสชาติ
'スパイスが効く' (supaisu ga kiku) หมายถึง "มีเครื่องเทศ" หรือ "รสชาติเข้มข้น" ซึ่งใช้เพื่อบอกว่าอาหารนั้นมีการใช้เครื่องเทศมาก และทำให้มีรสชาติที่โดดเด่น เช่น เมื่อคุณทานอาหารที่มีเครื่องเทศมากมาย คุณจะรู้สึกถึงรสชาติที่ต่างออกไปจากอาหารทั่วไป ตัวอย่างเช่น: - このカレーはスパイスが効いていて、とても美味しいです。 (kono karee wa supaisu ga kiite ite, totemo oishii desu.) แปลว่า "แกงกะหรี่จานนี้มีเครื่องเทศอร่อยมาก" นอกจากนี้คำว่า 'すごく味がある' (sugoku aji ga aru) ก็หมายถึง "มีรสชาติ" ที่มีความหมายใกล้เคียงกัน เช่น - この料理はすごく味がある。 (kono ryouri wa sugoku aji ga aru.) แปลว่า "อาหารจานนี้รสชาติเข้มข้นมาก" ดังนั้น 'スパイスが効く' นั้นมีความหมายที่สามารถใช้ได้ในบริบทของอาหารที่มีรสชาติที่หลากหลายและกลมกลืนสนุกสนาน!