塩味が効く เค็มเข้า

'塩味が効く' (しおあじがきく, shioaji ga kiku) หมายถึง รสเค็มที่มีความชัดเจนหรือโดดเด่นในอาหาร คำว่า '塩味' (しおあじ, shioaji) แปลว่ารสเค็ม ส่วน '効く' (きく, kiku) แปลว่า มีผลหรือมีอิทธิพล ตัวอย่างการใช้: 1. このスープは塩味が効いています。(このスープはしおあじがきいています, kono suupu wa shioaji ga kiiteimasu) แปลว่า ซุปนี้มีรสเค็มที่ชัดเจน 2. 塩味が効いた料理は食欲をそそる。(しおあじがきいたりょうりはしょくよくをそそる, shioaji ga kiita ryouri wa shokuyoku wo sosoru) แปลว่า อาหารที่มีรสเค็มจะกระตุ้นความอยากอาหาร การใช้ '塩味が効く' จะมักได้ยินในบริบทของการพูดถึงอาหารและรสชาติ เช่น เมื่อเรากินอาหารที่มีรสเค็ม เราอาจจะบอกว่า '塩味が効いているな' (しおあじがきいているな, shioaji ga kiite iru na) เพื่อบอกว่าเค็มมากนั่นเอง

---