おっしゃっていただけますか？ 詳しくお聞かせください。
'おっしゃっていただけますか？詳しくお聞かせください。' (おっしゃっていただけますか？くわしくおきかせください。) เป็นวลีที่ใช้ในการขอให้คนอื่นพูดหรืออธิบายสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้ชัดเจนมากขึ้น วลีนี้เหมาะสำหรับการสื่อสารในสถานการณ์ที่ต้องการความสุภาพและเคารพกัน เช่น ในการประชุมหรือติดต่อทางธุรกิจ ในภาษาไทย สามารถแปลได้ว่า "คุณสามารถบอกให้ฟังได้ไหม? กรุณาเล่าให้ฟังอย่างละเอียด" ซึ่งแสดงถึงความสุภาพในการขอข้อมูล ตัวอย่างการใช้งาน: 1. ถ้าคุณกำลังพูดคุยเกี่ยวกับโปรเจกต์ใหม่กับเพื่อนร่วมงาน คุณอาจจะพูดว่า: - "このプロジェクトについておっしゃっていただけますか？詳しくお聞かせください。" - (このプロジェクトについておっしゃっていただけますか？くわしくおきかせください。) - "คุณช่วยบอกให้ฟังเกี่ยวกับโปรเจกต์นี้ได้ไหม? กรุณาเล่าให้ฟังอย่างละเอียด" 2. หากคุณอยากรู้รายละเอียดเกี่ยวกับการประชุม คุณอาจจะถามว่า: - "会議の内容についておっしゃっていただけますか？詳しくお聞かせください。" - (かいぎのないようについておっしゃっていただけますか？くわしくおきかせください。) - "คุณช่วยอธิบายเนื้อหาการประชุมให้ฟังได้ไหม? กรุณาเล่าให้ฟังอย่างละเอียด" การใช้วลีนี้จึงช่วยสร้างบรรยากาศในการพูดคุยที่เป็นมิตรและให้เกียรติต่อคู่สนทนา ทำให้การสื่อสารมีประสิทธิภาพและน่าเพลิดเพลินมากขึ้น