次回また来ます。 Saya akan datang lagi lain kali.
'次回また来ます' (Jikai mata kimasu) dalam bahasa Jepang berarti 'Saya akan datang lagi lain kali' dalam bahasa Indonesia.
Mari kita uraikan frasa ini.
- 次回 (Jikai) : Ini berarti 'lain kali' atau 'kesempatan berikutnya'.
Dalam situasi sehari-hari, kita bisa menggunakannya ketika kita ingin mengatakan bahwa kita akan kembali di lain waktu.
- Contoh: 次回お会いしましょう (Jikai oai shimashou) yang berarti 'Mari kita bertemu lagi lain kali'.
- また (Mata) : Kata ini berarti 'lagi' atau 'kembali'.
Ini menunjukkan bahwa kita sudah melakukan sesuatu sebelumnya dan kita akan melakukannya lagi.
- Contoh: また会えてうれしいです (Mata aete ureshii desu) berarti 'Senang bertemu lagi'.
- 来ます (Kimasu) : Ini adalah bentuk dari kata kerja 来る (kuru) yang berarti 'datang'.
Dalam bentuk 'masu', ini membuatnya terdengar lebih sopan.
- Contoh: 友達が来ます (Tomodachi ga kimasu) yang berarti 'Teman saya datang'.
Jadi, jika kita menyatukan semuanya, '次回また来ます' (Jikai mata kimasu) dapat digunakan ketika kamu mengunjungi suatu tempat dan ingin menyampaikan kepada orang di sana bahwa kamu berniat untuk kembali lagi di lain waktu.
Pelafalan penting: - 次回: [ji-kai] - また: [ma-ta] - 来ます: [ki-masu] Misalnya, setelah kamu selesai berbelanja di sebuah toko, kamu bisa berkata, "次回また来ます。" (Jikai mata kimasu) kepada penjualnya, yang berarti kamu berniat untuk kembali lagi ke toko tersebut di masa depan.