連絡しますね。 จะติดต่อกลับนะ
'連絡しますね' (renraku shimasu ne) เป็นประโยคที่แปลว่า 'จะติดต่อกลับนะ' ในภาษาไทย โดยมักใช้เมื่อเราต้องการบอกให้อีกฝ่ายรู้ว่าเราจะติดต่อเขาในอนาคต ตัวอย่างการใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ: 1. เมื่อคุณต้องการให้เพื่อนรู้ว่าจะโทรหาหรือส่งข้อความเมื่อถึงบ้าน: - 友達に: "今帰るから、連絡しますね。" (Tomodachi ni: "I’m going home now, so I will contact you.") - แปลว่า: "ตอนนี้ฉันจะกลับบ้านนะ เดี๋ยวจะติดต่อกลับไป" 2. การสอบถามข้อมูลที่คุณต้องการ: - "商品に関して、私から連絡しますね。" (Shōhin ni kanshite, watashi kara renraku shimasu ne.) - แปลว่า: "เกี่ยวกับสินค้านั้น ฉันจะติดต่อกลับไปนะ" การใช้ '連絡しますね' ยังสามารถสร้างความรู้สึกเป็นมิตรและมีความรับผิดชอบในการสื่อสารได้อีกด้วย อย่าลืมใช้ในโอกาสที่เหมาะสมเพื่อให้การสื่อสารของคุณดูดีขึ้น!